한능검 기출 사료 56 - 남북 언어의 차이와 통일 언어 정책

남북한은 같은 민족이지만 오랜 분단으로 인해 언어에서도 큰 차이를 보이게 되었습니다. 어휘, 발음, 표현 방식 등에서 벌어진 간극은 통일 이후 소통과 통합의 장애 요소가 될 수 있습니다. 이번 글에서는 남북 언어의 차이와 통일을 위한 언어 정책의 필요성을 살펴봅니다.

 

📘 기출 사료 분석 시리즈 56

남북 언어의 차이와 통일 언어 정책 – 말의 통일, 마음의 통일

 

📜 기출 사료 발췌

“말이 통하지 않으면 마음도 멀어진다. 남북이 서로의 말을 이해하고 공감할 수 있을 때 진정한 통일이 이루어진다.”

🧠 해석 및 의미

이 사료는 언어 통일의 중요성을 상징적으로 표현한 문장입니다. 70년 넘는 분단은 언어 사용 방식에도 변화를 가져와, 서로 다른 어휘, 문장 구조, 외래어 사용 방식 등이 생겨났습니다. 북한은 조선말사전과 순화어 정책을 통해 고유어 중심의 언어 정책을 펴고 있고, 남한은 외래어와 신조어 사용이 활발합니다. 통일 이후 원활한 소통과 사회 통합을 위해 언어 통합 정책, 공통어 교육, 사전 편찬 등이 필요한 이유입니다.

핵심 키워드:

• 남북 언어 차이 → 단어, 문장 구조, 외래어 등 다양한 차이
• 언어 통합 정책 → 통일 이후 사회통합을 위한 준비
• 공통어 개발 → 상호 이해와 교육을 위한 언어 표준화 필요

📝 기출문제 예시

[문제] 다음 사료는 남북한 통일의 어떤 요소를 강조하는가?
“말이 통하지 않으면 마음도 멀어진다. 남북이 서로의 말을 이해하고 공감할 수 있을 때 진정한 통일이 이루어진다.”
① 정치 제도의 통일 ② 언어 통합의 필요성 ③ 군사 합의 ④ 경제 협력
➡️ 정답: ② 언어 통합의 필요성

💡 확장 개념 정리

항목 남한 북한

어휘	외래어·신조어 많음	순화어 사용, 외래어 지양
발음	표준어 중심	강세와 억양 차이 있음
교육 자료	한글 맞춤법 중심	조선말사전 기반 교육
언어 정책	자유로운 표현 중시	규범 중심, 통제된 언어 사용
통합 방안	공통어 개발, 상호 교류 확대	언어 통합 사전, 공동 교육 추진 필요

🧩 이와 함께 기억할 개념들

• 통일 이후 언어 교육: 공통 교재, 공동 교육 프로그램 필요
• 방송 언어 차이: 남북 방송 대사의 구조적 차이
• 법률 및 행정 용어의 조정: 실무적 혼선을 줄이기 위한 사전 정비
• 남북언어 비교사전: 통일부 산하 연구기관에서 개발 중

 

✍️ 정리 한 줄 요약

남북 언어의 차이는 통일 이후 사회 통합의 중요한 변수로 작용하며, 공통어 개발과 언어 교육을 통해 소통 기반을 마련하는 것이 필수적입니다.